A lo largo de la historia el lenguaje ha evolucionado al mismo tiempo que lo ha hecho la humanidad. Y ahora que nos encontramos en la era digital, surge otra serie de palabras asociadas con ella. Un claro ejemplo son algunos de los términos usados en Facebook y otras redes sociales, como por ejemplo «Inbox» y «MP».
Pero, ¿Qué significan estos términos? Si bien es cierto que la mayoría de los internautas más jóvenes pueden saber esto, es muy común que las personas de edad avanzada (que recién se están adaptando a esta era) no tengan la menor idea de a qué se refiere alguien cuando dice que ha dejado un Inbox o un MP en su Facebook u otras redes sociales y foros.
¿Qué significa el término Inbox?
Un Imbox es un mensaje enviado por la vía privada de Facebook. Es decir, se trata de una conversación que se ha iniciado desde el chat de la plataforma y no desde alguna publicación. De tal forma que los mensajes solo pueden ser leídos por las personas que hayan sido incluidas en dicha conversación.
Aunque este termino nació en Facebook, hoy en día aplica para casi cualquier plataforma de mensajería instantánea que cuente con algún canal de comunicación privado. En el caso de Facebook, el Inbox es su función de Messenger (tanto en el chat integrado como en la aplicación independiente). En Instagram un Inbox es un Direct y en Twitter se trata simplemente de los Mensajes.
Pero los Inbox también hacen referencia a los correos electrónicos y a los mensajes enviados por medios privados en distintos foros y demás comunidades virtuales.
Origen de la palabra Inbox
El termino Inbox tiene su origen en la fusión de dos diferentes palabras del idioma Ingles. En concreto, se trata de un acrónimo de las palabras In (adentro) y Box (caja). Por lo que, traducido al español, Inbox significa caja de entrada o, más apropiado para los hispanohablantes: bandeja de entrada.
De tal forma que, cuando alguien te diga que revises tu Inbox; lo que quiere decir es que revises tu bandeja de entrada puesto que te ha enviado un mensaje privado mediante la función de chat del servicio en cuestión.
El MP es solo una variante pero en español
Por otro lado están los MP. Este termino no es más que una sigla de las palabras Mensaje y Privado. De manera que MP significa, simplemente; mensaje privado. Y es un termino que cumple exactamente la misma función que el termino Inbox, ya que ambos se refieren a lo mismo.
La única diferencia es que el termino MP es más apropiado para la comunidad hispanohablante y no es usado en países de habla inglesa, mientras que el termino Inbox se usa indistintamente de que se hable en ingles o español.
Así que, cuando alguien te diga que te ha enviado un MP en Facebook (compra de likes, compra de comentarios), lo que hace es avisarte que te ha mandado un mensaje privado mediante dicha plataforma. Lo mismo aplica para otros servicios de mensajería privada.